Trivia ZoneEncyclopedia
  1. Home
  2. Armenian music
  3. Works

Sari Gelin

Song

  • Musical work/composition
  • 34 facts
  • 3 sources
  • Updated
  • Summary from facts

Sari Gelin is also known as Sari Aghjik in Armenian.1 Sari Gelin is either a blonde bride or a girl from the mountains, depending on the language of the lyrics.1 Sari Gelin is similar to Romeo & Juliet, as widely noticed by Turks.1

A summary made of Sari Gelin's own facts, quoted as read; each sentence cites its source.

Connections

14 linked subjects · 19 links inferred · 13 named together

A link reads subject → relation → subject. Each is stated by a fact (quoted, with its source), taken from Wikidata, or worked out by the knowledge graph's reasoner from the links it was given; inferred links are marked ∴ with the rule behind them.

Sari Gelin and 10 of its closest connectionsToto CutugnoLara FabianSami YusufGrigor Yeghiazar…Armenian folk mus…Turkish languageErzurumCentral KurdishPalandöken Mount…Mohammad Mamle
Point at a subject to see how it links to Sari Gelin.
  • stated
  • inferred
  • named together
  • Toto Cutugno Person
    • (Toto Cutugno → performed → Sari Gelin) At a concert at the Baku Crystal Hall on 18 December 2013, Toto Cutugno sang "Sari Gelin" in Azerbaijani.1
    • (Sari Gelin → performed by → Toto Cutugno) inferred: the other reading of “performed” (above)
  • Lara Fabian Person
    • (Lara Fabian → performed → Sari Gelin) On 23 November 2014, Lara Fabian sang Sari Gelin in Azerbaijani at a concert held at the Heydar Aliyev Palace.1
    • (Sari Gelin → performed by → Lara Fabian) inferred: the other reading of “performed” (above)
  • Sami Yusuf Person
    • (Sami Yusuf → performed → Sari Gelin) In 2014 Sami Yusuf recorded a bilingual version of the song, mainly in English but ending with Azerbaijani lyrics, on his album The Centre.1
    • (Sari Gelin → performed by → Sami Yusuf) inferred: the other reading of “performed” (above)
    • (Grigor Yeghiazaryan → derived from → Sari Gelin) Grigor Yeghiazaryan often based his orchestral music on the songs of Komitas and Armenian folk music, such as the sari.2
    • (Sari Gelin → source of → Grigor Yeghiazaryan) inferred: the other reading of “derived from” (above)
    • (Grigor Yeghiazaryan → influenced by → Sari Gelin) inferred: implied by “derived from” (above)
    • (Armenian folk music → has instance → Sari Gelin) The most popular Armenian folk songs and dances include Kochari, Shalakho, Yarkhushta, Berd, Tamzara, Lorke, Sari Aghjik and Uzundara.3
    • (Sari Gelin → instance of → Armenian folk music) inferred: the other reading of “has instance” (above)
  • Turkish language Concept
    • (Sari Gelin → language of work or name → Turkish language) In Azerbaijani and Turkish, the song is known as Sari Gelin, where sarı as a Turkic adjective means "yellow".1
  • Erzurum Place
    • (Sari Gelin → narrative location → Erzurum) In the Turkish version of Sari Gelin, the boy meets the girl in the Erzurum market and suggests she is from Palandöken Mountain.1
    • (Sari Gelin → depicts → Erzurum) inferred: implied by “narrative location” (above)
    • (Sari Gelin → location → Erzurum) inferred: implied by “narrative location” (above)
    • (Sari Gelin → significant place → Erzurum) inferred: implied by “narrative location” (above)
    • (Erzurum → depicted by → Sari Gelin) inferred: the other reading of “depicts”
  • Central Kurdish Concept
    • (Sari Gelin → language of work or name → Central Kurdish) There are versions of the song in Sorani, the Kurdish language predominantly spoken in Iran and Iraqi Kurdistan.1
  • Palandöken Mountain Place
    • (Sari Gelin → narrative location → Palandöken Mountain) In the Turkish version of Sari Gelin, the boy meets the girl in the Erzurum market and suggests she is from Palandöken Mountain.1
    • (Sari Gelin → depicts → Palandöken Mountain) inferred: implied by “narrative location” (above)
    • (Sari Gelin → location → Palandöken Mountain) inferred: implied by “narrative location” (above)
    • (Sari Gelin → significant place → Palandöken Mountain) inferred: implied by “narrative location” (above)
    • (Palandöken Mountain → depicted by → Sari Gelin) inferred: the other reading of “depicts”
  • Mohammad Mamle Person
    • (Mohammad Mamle → performed → Sari Gelin) A Sorani version of the song was performed by Mohammad Mamle, a well-known Kurdish singer.1
    • (Sari Gelin → performed by → Mohammad Mamle) inferred: the other reading of “performed” (above)
  • Kardeş Türküler Group
    • (Kardeş Türküler → performed → Sari Gelin) Kardeş Türküler recorded the song as "Sari Gyalin (Dağlı Gelin)" on their 1997 self-titled album.1
    • (Sari Gelin → performed by → Kardeş Türküler) inferred: the other reading of “performed” (above)
  • Christos C. Papadopoulos Concept
    • (Sari Gelin → written by → Christos C. Papadopoulos) The Greek lyrics of the Greek version were written by Christos C. Papadopoulos.1
    • (Sari Gelin → author → Christos C. Papadopoulos) inferred: implied by “written by” (above)
    • (Sari Gelin → creator → Christos C. Papadopoulos) inferred: implied by “written by” (above)
Show 2 more connections
  • Gadir Concept
    • (Gadir → present in work → Sari Gelin) In the film Sari Gelin, the protagonist Gadir, a boy, has a vision of a bride dressed in yellow, which in both cultures is a symbol of death.1
    • (Sari Gelin → characters → Gadir) inferred: the other reading of “present in work” (above)
  • Azerbaijani language Concept
    • (Sari Gelin → language of work or name → Azerbaijani language) from Wikidata

Named together

Subjects that share a fact with Sari Gelin, with no typed link between them yet.

  • Turkey 1 shared fact
    • Sari Gelin is the name for a number of folk songs popular among the people of Iran, the southern Caucasus and eastern Anatolia in present-day Turkey.1
  • Iran 1 shared fact
    • Sari Gelin is the name for a number of folk songs popular among the people of Iran, the southern Caucasus and eastern Anatolia in present-day Turkey.1
  • Azerbaijanis 1 shared fact
    • In Azerbaijani and Turkish, the song is known as Sari Gelin, where sarı as a Turkic adjective means "yellow".1
  • Layla and Majnun 2 shared facts
    • In the Turkish version of Sari Gelin, the boy calls the girl Leyli, linking her to Layla and Majnun.1
  • Bayati 2 shared facts
    • All versions of Sari Gelin are written in the Bayati makam or mode.1
  • Caucasus 1 shared fact
    • Sari Gelin is the name for a number of folk songs popular among the people of Iran, the southern Caucasus and eastern Anatolia in present-day Turkey.1
  • Kurdish language 1 shared fact
    • There are versions of the song in Sorani, the Kurdish language predominantly spoken in Iran and Iraqi Kurdistan.1
  • Anatolia 1 shared fact
    • Sari Gelin is the name for a number of folk songs popular among the people of Iran, the southern Caucasus and eastern Anatolia in present-day Turkey.1
  • Romeo and Juliet 1 shared fact
    • Sari Gelin is similar to Romeo & Juliet, as widely noticed by Turks.1
  • Turkic languages 1 shared fact
    • In Azerbaijani and Turkish, the song is known as Sari Gelin, where sarı as a Turkic adjective means "yellow".1
  • Iraqi Kurdistan 1 shared fact
    • There are versions of the song in Sorani, the Kurdish language predominantly spoken in Iran and Iraqi Kurdistan.1
  • Asaf Zeynally 1 shared fact
    • The Azerbaijani version of the song was processed and pitched by Azerbaijani composer Asaf Zeynally, who lived from 1909 to 1932.1
  • Armenia TV 1 shared fact
    • In 2020 the melody of "Sari Aghjik" was used as the soundtrack for the Armenia TV television series of the same name.1

Sari Gelin: facts

34 facts in 9 categories · rated most surprising

What it is (5 facts)

  • Sari Gelin is also known as Sari Aghjik in Armenian.1
  • Sari Gelin is the name for a number of folk songs popular among the people of Iran, the southern Caucasus and eastern Anatolia in present-day Turkey.1
  • In Armenian, the song Sari Gelin is known as Sari Aghjik, where sari means "of the mountain" and aghjik means "girl".1
  • In Azerbaijani and Turkish, the song is known as Sari Gelin, where sarı as a Turkic adjective means "yellow".1
  • The Persian version of the song is entitled Dāman Kešān or Sāqi e Mey Xārān.1

Making and creation (9 facts)

  • All versions of Sari Gelin are written in the Bayati makam or mode.1
  • Versions of Sari Gelin are sung with different lyrics despite sharing one melody.1
  • The composer of the Greek version, Ap ton Erota ston Akheronta, is anonymous.1
  • In 2020 the melody of "Sari Aghjik" was used as the soundtrack for the Armenia TV television series of the same name.1
  • The story was adapted into the 1999 film Sari Gelin, directed by Yaver Rzayev, which was Azerbaijan's first feature film.1
  • All versions of Sari Gelin use the same melody.1
  • The Sari Aghjik version uses the same melody as the song Vard Siretsi, with the Armenian word for girl.1
  • The Azerbaijani and Armenian versions of the song are written in the literary genre known as Bayati.1
1 more fact in making and creation
  • In the Turkish version of Sari Gelin, the boy meets the girl in the Erzurum market and suggests she is from Palandöken Mountain.1

Events (1 fact)

  • In some variations of the Turkish lyric, the girl writes the boy's death sentence.1

Relationships (1 fact)

  • In the Armenian Sari Aghjik version, the girl has chosen someone else over the boy.1

Traits (2 facts)

  • In the Azerbaijani version of Sari Gelin, the boy calls the girl "tallest in the valley" and "shepherd".1
  • In Sari Gelin, the Azerbaijani word "uzunu" and the Turkish word "suna" both correspond to the idea that the girl is tall.1

Reception and legacy (4 facts)

  • Sari Gelin is similar to Romeo & Juliet, as widely noticed by Turks.1
  • The film Sari Gelin was Azerbaijan's first feature film and was shown in 2000 at the London and Karlovy Vary Film Festivals.1
  • A controversial documentary with the same title as the song was distributed in Turkish schools and shows denial of the Armenian Genocide.1
  • There are versions of the song in Sorani, the Kurdish language predominantly spoken in Iran and Iraqi Kurdistan.1

In their words (2 facts)

  • In Sari Gelin, the boy says "aman!" in the Armenian and Turkish versions.1
  • In Sari Gelin, the Turkish line "leylim aman aman" means "my Leyli, please!".1

Trivia (6 facts)

  • Sari Gelin is either a blonde bride or a girl from the mountains, depending on the language of the lyrics.1
  • The consensus about the country of origin of Sari Gelin is contested.1
  • In the Armenian version of Sari Gelin, the girl is called "sari", meaning from the mountain.1
  • In the Azerbaijani and Turkish versions of Sari Gelin, "Sari" means yellow.1
  • In the Azerbaijani version of Sari Gelin, the girl is a Christian and the boy is a Muslim, which makes "Sari" meaning blond sensible because blond hair is notable among mostly dark-haired people.1
  • In the Turkish version of Sari Gelin, the boy calls the girl Leyli, linking her to Layla and Majnun.1

More facts (4 facts)

  • In the song Sari Gelin, a boy complains to or about an unattainable girl he loves.1
  • In Armenian Sari Aghjik, the girl has chosen someone else over the boy who complains of her rejection.1
  • The Arabic word "aman" is an exclamation of lasting pain and long distress.1
  • In the Persian version of the story, the girl is unkind and flees away.1

Mentioned on other pages

10 facts about other subjects name Sari Gelin

  • Asaf Zeynally: The Azerbaijani version of the song was processed and pitched by Azerbaijani composer Asaf Zeynally, who lived from 1909 to 1932.1
  • Gadir: In the film Sari Gelin, the protagonist Gadir, a boy, has a vision of a bride dressed in yellow, which in both cultures is a symbol of death.1
  • Toto Cutugno: At a concert at the Baku Crystal Hall on 18 December 2013, Toto Cutugno sang "Sari Gelin" in Azerbaijani.1
  • Lara Fabian: On 23 November 2014, Lara Fabian sang Sari Gelin in Azerbaijani at a concert held at the Heydar Aliyev Palace.1
  • Kardeş Türküler: Kardeş Türküler recorded the song as "Sari Gyalin (Dağlı Gelin)" on their 1997 self-titled album.1
  • Sami Yusuf: In 2014 Sami Yusuf recorded a bilingual version of the song, mainly in English but ending with Azerbaijani lyrics, on his album The Centre.1
  • Grigor Yeghiazaryan: Grigor Yeghiazaryan often based his orchestral music on the songs of Komitas and Armenian folk music, such as the sari.2
  • Armenian folk music: The most popular Armenian folk songs and dances include Kochari, Shalakho, Yarkhushta, Berd, Tamzara, Lorke, Sari Aghjik and Uzundara.3
  • Mohammad Mamle: A Sorani version of the song was performed by Mohammad Mamle, a well-known Kurdish singer.1
  • Christos C. Papadopoulos: The Greek lyrics of the Greek version were written by Christos C. Papadopoulos.1

Sources

3 pages the facts on this page were read from

  1. Sari Gelin en.wikipedia.org
  2. Grigor Yeghiazaryan en.wikipedia.org
  3. Music of Armenia en.wikipedia.org

Facts are short sentences the Trivia Zone knowledge graph read from these pages; Wikipedia text is available under CC BY-SA 4.0 and Wikidata under CC0. Names, classes and links come from Wikidata.