Frederik L. Schodt
American translator, interpreter, and writer (born 1950)
Frederik L. Schodt kept the original Japanese names for most characters in the English-language Astro Boy, believing it was necessary because the story was set in Japan.1 Frederik L. Schodt, the translator of the English-language version of the Astro Boy manga, said it had "extraordinary longevity and appeal across cultures."1
A summary made of Frederik L. Schodt's own facts, quoted as read; each sentence cites its source.
Connections
0 linked subjects · 3 named together
A link reads subject → relation → subject. Each is stated by a fact (quoted, with its source), taken from Wikidata, or worked out by the knowledge graph's reasoner from the links it was given; inferred links are marked ∴ with the rule behind them.
- stated
- inferred
- named together
Named together
Subjects that share a fact with Frederik L. Schodt, with no typed link between them yet.
- Astro Boy 13 shared facts
- According to Schodt, Tezuka created Astro Boy to be a "21st-century reverse-Pinocchio, a nearly perfect robot who strove to become more human and emotive and to serve as an interface between man and machine."1
- Osamu Tezuka 1 shared fact
- Tezuka often re-drew chapters he had created earlier, which Schodt says is the reason some stories may appear "more modern" than others.1
- Jeff Yang 1 shared fact
- Jeff Yang of the San Francisco Chronicle, discussing Frederik L. Schodt's The Astro Boy Essays, wrote that Astro Boy's young readers stayed for the textured, surprisingly complex stories.1
Frederik L. Schodt: facts
9 facts in 2 categories · rated most surprising
Making and creation (6 facts)
- Frederik L. Schodt kept the original Japanese names for most characters in the English-language Astro Boy, believing it was necessary because the story was set in Japan.1
- Frederik L. Schodt translated the nickname "Higeoyaji" to "Mr. Mustachio" in the English-language Astro Boy.1
- Frederik L. Schodt believed that using "Atom" in an American edition of Astro Boy would be "going too much against the history".1
- Frederik L. Schodt kept the sound of famous Japanese character names in the English translation, even where their double meanings could not be conveyed.1
- For minor foreign characters with humorous-sounding names, Frederik L. Schodt used equivalent English puns wherever possible.1
- Frederik L. Schodt translated the English-language version of Astro Boy.1
Reception and legacy (3 facts)
- Frederik L. Schodt, the translator of the English-language version of the Astro Boy manga, said it had "extraordinary longevity and appeal across cultures."1
- Frederik L. Schodt said that many of the Astro Boy stories are sometimes of uneven quality.1
- Frederik L. Schodt said that as the time becomes closer to a true age of robots, Astro Boy assumes more meaning.1
Mentioned on other pages
6 facts about other subjects name Frederik L. Schodt
- Astro Boy: According to Schodt, Tezuka created Astro Boy to be a "21st-century reverse-Pinocchio, a nearly perfect robot who strove to become more human and emotive and to serve as an interface between man and machine."1
- Astro Boy: Astro Boy was described by Schodt as an "analog", a world where humans and advanced technology coexist.1
- Osamu Tezuka: Tezuka often re-drew chapters he had created earlier, which Schodt says is the reason some stories may appear "more modern" than others.1
- Jeff Yang: Jeff Yang of the San Francisco Chronicle, discussing Frederik L. Schodt's The Astro Boy Essays, wrote that Astro Boy's young readers stayed for the textured, surprisingly complex stories.1
- Astro Boy: Schodt described the page layouts in Astro Boy episodes as having become more creative.1
- Astro Boy: Schodt described Astro Boy as an "analog" world, and as a result its plots often involve issues stemming from humans and advanced technology coexisting.1
Sources
1 page the facts on this page were read from
- Astro Boy en.wikipedia.org
Facts are short sentences the Trivia Zone knowledge graph read from these pages; Wikipedia text is available under CC BY-SA 4.0 and Wikidata under CC0. Names, classes and links come from Wikidata.